CHINGLISH〜llllll(-_-;)llllll
2008.04.13 Sunday 23:59
アレーズエスパス
What is the matter with you?
は日常表現として英語圏では使えない！？
中学英語に必ず登場する英文ですよね。
日常表現として「どうしたのですか？」「何かあったのですか？」と
教えているのが、日本の英語教育の事情であるという。
しかし、このフレーズは日常表現として英語圏で使用することは危険です。
実はこのフレーズは・・・かなり緊急事態の時にしか使えない!!
正確には、「一体、何があったんだ。おまえ。警察につかまるか
（精神病院に入れられるような）何か重大なことをしでかしたのか？」
と問う時の表現なのです。
『with you』を付け加えると・・・ますますマズイ!!
『What is the matter with you?』の『with you』がついてると、
どうしても「警察か、精神病院に関わる事件」という意味合いが
色濃くなってしまうのですよ。
「どうしたんですか？」「何かあったのですか？」と気楽に聞く場合は？
『what happen?』『What's up？』を使いましょう。(^_-)-☆
-
trackbacks (0)
<< 嘘かホントか・・トリビア
IKEA >>
[0] [top]
